Natalia Carbajosa

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta acaba de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

 

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta acaba de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Desde una estrella enana ha sido escrito por Natalia Carbajosa. La escritora sabe como publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta conoce el precio de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta sabe como publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta sabe el precio de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

 

El Grupo Editorial Pérez-Ayala, está formado por los siguientes sellos editoriales: Editorial Poesía eres tú, Ediciones Rilke Editorial poesía, Editorial Ediciones Amaniel, Editorial Ediciones Azorín un sello regional para Alicante y Murcia.

Para ayudar a la promoción de los libros contamos con diferentes plataformas en internet como Poesía Televisión, libro de poesía, Club de poesía, Blog de escritor, Blog de poesía, Agencia del libro, Plataforma IV Centenario, Primer centenario, Nuestras librerias, Publicar libroPublicar un libro, Revista Poesía eres tú, Antologías poéticas, Poesía y poetas, Gloria Fuertes, Blas de Otero, Rubén Darío

Trabajamos con distribuidoras de libros que acercan los libros a las librerías, pero contamos también con las siguientes librerias de apoyo en internet para que ningún lector se quede sin su libro de poesía: Libreria GEPA, Libreria Website, La librería del escritor, El rincón de los libros.

Informamos de como publicar un libro y el precio de publicar un libro

Así mismo colaboramos con la Asociación de editores de poesía y la Asociación Madrileña de escritores y críticos literarios (Crítica de Madrid).

Trabajamos con varias imprentas y contamos con nuestra propia imprenta Herederos de Izquierdo y Madrid impresores.

Puedes conocernos en nuestra página del Grupo Editorial. Contamos con una sede en Madrid y otra en Jumilla (Murcia)

Somos especialitas en la edición del libro de poesía

DATOS PERSONALES

Natalia Carbajosa

Correo electrónico: natalia.carbajosa@rec.upct.es

Página web: http://clubdepoesia.com/nataliacarbajosa/

DATOS BIO-BIBLIOGRÁFICOS

Nacida en El Puerto de Santa María, Cádiz (1971).

Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca.

Profesora de Lengua Inglesa en la Universidad Politécnica de Cartagena.

He sido tutora de Literatura Inglesa en la UNED (Centro Asociado de Cartagena) y profesora de Literatura Inglesa en la Universidad de Mayores de Cartagena.

OBRA:

Poesía

Los puentes sumergidos (Cartagena, Áglaya, 2000).

Pronóstico (Madrid, Torremozas, 2005).

Los reinos y las horas/Himeneo y sus nombres (Murcia, Editora Regional, 2006).

Prosopoemas, plaquette con siete poemas e ilustraciones de Ermes Meloni (Milán, Signum Edizioni d’arte, 2007).

Desde una estrella enana/Biografía elemental (Madrid, Editorial Poesía Eres Tú, 2009).

Inédito: Tu suerte está en Ispahán.

 

Narrativa

Patologías (Cartagena, Áglaya, 2005).

“Donde se cuenta la conversación que entablaron Don Quijote y la pastora Marcela tras dar sepultura al desdichado Grisóstomo, y que no aparece en la obra de Miguel de Cervantes por considerarse apócrifa”. José Ángel Barrueco (ed.), Palabras para Cervantes. Salamanca: Celya, 2005, págs. 131-134.

“Recapitulación, o cuando las encinas se convirtieron en hombres”. I Premio Nacional de relato corto sobre un texto científico. Universidad de Murcia, 2008, págs. 23-30.

 

Traducciones

Traducción directa (inglés-español)

H.D. (Hilda Doolittle), Trilogía (Trilogy), Barcelona, Lumen, 2008. Edición bilingüe.

Inédito (junto con Adolfo Gómez Tomé): Kathleen Raine, Memorias.

Traducciones de poemas sueltos aparecidos en El coloquio de los perros de Raymond Carver, Sujata Bhatt, Chinua Achebe, Ben Okri, Scott Hightower, Teresa Sbovoda (entre otros).

Traducción inversa (español-inglés)

Name and Commit the Savannah-Sunset and the Restless Sea. Munayem Mayening ed. Insomnium Books, 2009.

Traducciones de poemas de Tomás Sánchez Santiago, Mila Ramos y Gracia Iglesias y de la propia autora en: Munayem Mayenin (ed.), London Poetry Pearl (Londres, 2009).

Traducciones de poemas de Mila Ramos y Gracia Iglesias en Metamorphoses, universidad de Maryland, 2009 (nº 17:2).

 

Ensayo

Shakespeare y el lenguaje de la comedia: teoría, crítica y análisis. Madrid, Verbum, 2009.

Colaboro con artículos críticos, reseñas, entrevistas, relatos y poemas en revistas españolas como El coloquio de los perros, Los cuadernos del matemático, Empireuma y Ágora, entre otras, y en revistas extranjeras como Baquiana, The Poet’s Letter Magazine y Metamorphoses.

 

He participado en festivales de poesía como el PAN de Morille (2007), el London Poetry Festival de Londres (2007), y Ardentísima (Murcia, 2000-2004). He actuado como Performer en Spoken Word (Cartagena, 2008), presentando poemas en español y en inglés de poetas nigerianos, y desde el colectivo PangeArt (Cartagena, 2006), entre otros. He sido organizadora de la IX Edición de La Mar de Letras (Cartagena, 2003), dedicada a la literatura angloindia, y he participado en la de 2006, sobre literatura sudafricana. Acudo a colegios y talleres con actividades de cuentacuentos y dramatización. He recitado en universidades, ferias del libro y pubs. Desde 2009 presento, junto con el astrónomo Juan Ortega, un recital poético-visual llamado “Poesía y astronomía”.

He prologado libros de María Teresa Cervantes, Maricel Mayor Marsán, Jeannine Alcaraz y Jesús Hilario Tundidor. Y he presentado a autores como Vicente Molina Foix, Gustavo Martín Garzo, Juan de Dios García, Luis Alberto de Cuenca y Dionisia García.

En 1995 fui cofundadora de la revista literaria Parásito (Salamanca), que se extinguió en 1998.

ARTÍCULOS DE LITERATURA:

“Claudio Rodríguez y Gerald Manley Hopkins: el lenguaje de las estrellas” (2009). República de las letras, nº 112, págs. 57-61.

« Jesús Hilario Tundidor : la palabra multiplicada » (2008). Las voces y los libros, inventario de Jesús Hilario Tundidor. Editor : José María Balcells. Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, págs. 173-182.

Henry V : Hyperbole as an alienation-effect technique” (2005). Renaissance Studies nº 10, 23-33 (en colaboración con el Dr. Antonio López Santos).

“El tiempo inútil de la poesía: Jesús Hilario Tundidor” (2004). Cuadernos del matemático, nº 33, 133-138.

“Reflexiones acerca de la (in)utilidad de la poesía” (2004). Empireuma, nº 30, 89-91.

“Aproximación a la poesía de Jesús Hilario Tundidor” (2004). Cuadernos del Lazarillo, nº 27, 14-18.

“Literatura fantástica del siglo XIX, o la sabiduría de la imaginación” (2003). Empireuma, nº 29, 5-8.

Ut Pictura Poesis: reflexiones desde el teatro de Shakespeare” (2003).    SIGNA, Asociación española de Semiótica nº 12,  587-601.

Shakespeare’s comic discourse as an instrument of public communication: a pragmatic approach (2003). Tesis Doctoral. UMI Dissertation Services.

“Topic Change in As You Like It: the pleasure of conversation” (2002). Renaissance Studies nº 8, 108-114.

“Mujer y literatura en el teatro de Shakespeare: los orígenes del largo camino recorrido” (2002). Baquiana nº 3, 110-115.

“Del Renacimiento al siglo XX: Actitudes y reflexiones sobre el lenguaje” (2002). Empireuma, nº 28, 36-37.                                                            

“Renaissance representational aesthetics and the verbal icon” (2002). Renaissance Studies nº 5, 74-85.

“La pragmática aplicada a los textos teatrales: el caso de Shakespeare” (1999). J. Fernández González et al. (eds.), Lingüística para el siglo XXI, vol. II. Universidad de Salamanca, págs. 1057-64 (en colaboración con el profesor Dr. Antonio López Santos).

“Words and things and the art of rhetoric” (1999). Renaissance Studies nº 3, 86-93.

“Beatrice y Benedick en Much Ado About Nothing: análisis pragmático” (1997). Atlantis vol. XIX, nº 2, 35-43.

 

PONENCIAS Y CONFERENCIAS LITERARIAS

“Conocer la poesía de Miguel Hernández”. Curso de verano en conmemoración del Centenario de Miguel Hernández, Universidad Politécnica de Cartagena, Julio 2010.

“Shakespeare y la cultura mediterránea”. Festival Murcia Tres Culturas, Mayo 2010.

“Translating the American Long Poem”: H.D.’s Trilogy. 20th Congreso AISNA, Asociación Italiana de Estudios Norteamericanos, Universidad de Turín, Septiembre 2009. En este mismo congreso, co-coordinadora del taller “Translating the Long Poem”.

“Patricia Schonstein: Oro rojo”. Curso La Mar de Letras de literatura sudafricana, Universidad Politécnica de Cartagena, Julio 2006.

“El tiempo inútil de la poesía: Jesús Hilario Tundidor”. Curso Precursores, marginales y heterodoxos, las razones de la sinrazón poética. Universidad de Alicante, sede de Orihuela, 2004.

Organizadora del curso de La Mar de Letras de literatura y cultura angloindia. Universidad Politécnica de Cartagena, 2003.

 

ARTÍCULOS DE CINE:

Artículos publicados en la revista Versión Original entre 2002 y 2003:

Título                                                                        Número                     Páginas

“Fidelidad y dignidad”                                             101                             4-5

“Un mundo en una escalera”                                     97                               20-21

“Radio da fraternidade”                                           94                               26-27

“El fantasma de Hamlet”                                          93                               26-27

“Esencia y propiedad”                                              92                               4-5

“Familia que se baña unida”                                      89                               18-19

“Hoteles: la metáfora esencial”                                 86                               4-5

“De la muerte a la vida, de Pereira a Mastroianni”   84                               4-5

East is East: irrefrenable juventud”                         75                               32-34

PREMIOS:

VIII Certamen Marcha Arte Joven 2000 (Cartagena): primer premio de poesía y mención honorífica de relato.

-Premio al libro murciano del año en la categoría de relatos por Patologías (Murcia, 2006).

-Accésit en el primer certamen de relato corto sobre un texto científico por “Recapitulación, o cuando las encinas se convirtieron en hombres” (Universidad de Murcia, 2008).

-II Accésit en el tercer certamen internacional de relato breve sobre vida universitaria de la Universidad de Córdoba por “Dos amigas” (2010).

-Finalista en el 2º concurso de la AEP (Asociación de Editores de Poesía), Febrero de 2010, por Desde una estrella enana.

 

BIBLIOGRAFÍA:

1.  Sobre Pronóstico

GARCÍA, Pascual, “Pronóstico: sangre antes que palabra”. Empireuma nº 31, invierno 2005.

GARCÍA JAMBRINA, Luis, “Voluntad de luz”. ABC Cultural, 22 al 28 de octubre de 2005.

HERNÁNDEZ, Jesús, “Natalia Carbajosa presenta su poesía reflexiva en Pronóstico”. La Opinión de Zamora, 25-III-05.

MARTÍN, Sabas, “Pronóstico, de Natalia Carbajosa”. Los libros en radio 5, Radio Nacional de España (2005).

MORAGUES, Mª Ángeles, “Aventuranza de lo ya vivido”. Ágora nº 9, otoño-invierno 2005.

SÁNCHEZ SANTIAGO, Tomás, “Entrar por la ventana y hallar la casa llena”. Cuadernos del matemático, nº 35, diciembre 2005.

2. Sobre Patologías

ARQUÉS, María José, “Los relatos urbanos de Natalia Carbajosa”. Auca nº 7, 2006.

GARCÍA, Pascual, “Patologías”. Baquiana, anuario VII, 2006.

HERNÁNDEZ, Jesús, “Natalia Carbajosa publica “Patologías”, libro de relatos donde destacan el humor y la ironía”. La Opinión de Zamora, 23-I-06.

PARRA, Antonio, “La lucidez”. Ababol, suplemento cultural de La Verdad, 25 de marzo de 2006.

PIÑEIRO, José María, “Patologías”. Empireuma, nº 32, verano-otoño de 2006.

3. Sobre Los reinos y las horas / Himeneo y sus nombres

PARRA, Antonio, “Versos para detener el mundo”. Ababol, suplemento cultural de La Verdad, 30 de diciembre de 2006.

TOMÁS, Emilio, “Natalia Carbajosa explora un complejo mundo interior en su último poemario”. El Faro de Cartagena, 13 de diciembre de 2006.

ZERÓN, José Luis, “Los reinos y las horas / Himeneo y sus nombres”. Empireuma nº 33, otoño de 2007.

4. Sobre la traducción de El que desordena, de Tomás Sánchez Santiago

HERNÁNDEZ, Jesús, “Natalia Carbajosa traduce El que desordena, de Tomás Sánchez Santiago, al inglés”. La Opinión de Zamora, 17 de enero de 2008.

5. Sobre la traducción de Trilogía, de H.D.

CALVO SERRALLER, Francisco, “Extravíos H.D.” Babelia, 24/5/2008.

FRIGNANI, Angélica, “Trilogía en clave femenina”. Piedra de molino nº9, 2008, pág. 46.

HERNÁNDEZ, Jesús, “La zamorana Natalia Carbajosa estudia y traduce la obra de la norteamericana Hilda Doolittle”. La Opinión de Zamora, 3 de mayo de 2008.

MARTÍNEZ MUÑOZ, José Antonio. Entrevista en el programa Las personas del verbo, de Onda Regional de Murcia. 18 de mayo de 2008.

ORTIZ, Diego, “Cartagena, puerta de entrada en España de la obra de Hilda Doolittle”. El Faro de Cartagena, 8 de mayo de 2008.

RUPÉREZ, Ángel, “Trilogía”. Babelia, 14/3/2009.

SÁEZ DE ZAITEGUI, A. “Trilogía”. El  Cultural, 22 de mayo de 2008.

SILES, Jaime. “Los símbolos secretos”. ABC de las artes y las letras, 30 de agosto de 2008.

RODRÍGUEZ, Emma, “Las puertas secretas de H.D.”. El mundo, lunes 9 de junio de 2008.

Entrevista en el programa “El Ojo Crítico” de Radio Nacional, 29 de octubre de 2008.

6. Sobre Shakespeare y el lenguaje de la comedia

HERNÁNDEZ, Jesús, “Natalia Carbajosa analiza el lenguaje de la comedia de Shakespeare en un brillante ensayo”. La Opinión de Zamora, 19/5/2009.

El Grupo Editorial Pérez-Ayala, está formado por los siguientes sellos editoriales: Editorial Poesía eres tú, Ediciones Rilke Editorial poesía, Editorial Ediciones Amaniel, Editorial Ediciones Azorín un sello regional para Alicante y Murcia.

Para ayudar a la promoción de los libros contamos con diferentes plataformas en internet como Poesía Televisión, libro de poesía, Club de poesía, Blog de escritor, Blog de poesía, Agencia del libro, Plataforma IV Centenario, Primer centenario, Nuestras librerias, Publicar libroPublicar un libro, Revista Poesía eres tú, Antologías poéticas, Poesía y poetas, Gloria Fuertes, Blas de Otero, Rubén Darío

Trabajamos con distribuidoras de libros que acercan los libros a las librerías, pero contamos también con las siguientes librerias de apoyo en internet para que ningún lector se quede sin su libro de poesía: Libreria GEPA, Libreria Website, La librería del escritor, El rincón de los libros.

Informamos de como publicar un libro y el precio de publicar un libro

Así mismo colaboramos con la Asociación de editores de poesía y la Asociación Madrileña de escritores y críticos literarios (Crítica de Madrid).

Trabajamos con varias imprentas y contamos con nuestra propia imprenta Herederos de Izquierdo y Madrid impresores.

Puedes conocernos en nuestra página del Grupo Editorial. Contamos con una sede en Madrid y otra en Jumilla (Murcia)

Somos especialitas en la edición del libro de poesía

 

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta acaba de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

 

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta acaba de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Desde una estrella enana ha sido escrito por Natalia Carbajosa. La escritora sabe como publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta conoce el precio de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta sabe como publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú

Natalia Carbajosa es la escritora de Desde una estrella enana. La poeta sabe el precio de publicar un libro de poesía con la Editorial Poesía eres tú